[SURBL-Discuss] Chinese translation help for anti-spam effort

Jeff Chan jeffc at surbl.org
Mon Sep 20 08:28:15 CEST 2004


We've gotten a couple documents form the Internet Society of China

  www.isc.org.cn

relating to email delivery and I'd like to request some help in
translating them:

  http://www.surbl.org/isc1.doc
  http://www.surbl.org/isc1.doc

The documents are some proposed email delivery standards called
"Public Email Service Critereon" and a list of participating
Chinese ISPs. (I changed the file names from the original
non-English characters.)

This contact came about as a result of my meeting the Secretariat
of the ISC, Liu Liang, at the CEAS conference.

We're also trying to get a copy of a Memorandum of Understanding
between some Chinese ISPs and Internet companies like AOL Time
Warner, Microsoft, eBay, Yahoo, dealing with the handling of spam
and abuse.

  http://yahoo.businessweek.com/bwdaily/dnflash/sep2004/nf20040914_6178_db065.htm

That MoU was a result of a September ISC meeting 2004 China Internet
Conference which included a 2004 International Anti-Spam Summit.

While spam obviously remains a problem worldwide, I'm hopeful
that some improved cooperation and communication with China to
deal with spam and abuse may happen, as facilitated by ISC.

In particular, we hope that any precedents created for cooperation
between the MoU parties can be expanded to other anti-abuse
organizations such as Spamhaus and SpamCop.  Spamhaus already has
some contacts with ISC, but missed this recent conference.

If you can help translate these Chinese documents or know
anyone who may be able to, please let me know.

Thanks,

Jeff C.
-- 
Jeff Chan
mailto:jeffc at surbl.org
http://www.surbl.org/



More information about the Discuss mailing list