I assume this is affiliate abuse:
To me it would more look like someone put an invalid address into the coffeecup site when registering for a free download.
Coffeecup files that address and advertises to an incorrect address.
Messages to invalid addresses aren't always spam :-)
Regards,
Joseph